Polisi Huru Hara, bajingan...
Polisi Huru Hara, bajingan!
Mau tidur di sini atau ikut pulang?
- Punya apa? - Barang bagus.
- Satu gram, 10 euro. - pesan satu.
Tunggu di sini.
Kau tak lihat aku?
Hei, Fasis brengsek tak berani satu lawan satu?
Masuk mobil.
Masuk ke mobil!
Kalian merasa hebat ?
Ayo maju!
Dengar, aku hanya akan katakan ini satu kali saja.
Jangan pernah mengedarkan benda itu di sekitar keluarga dan anak-anak sini.
- Carolina! - Ayah!
Jangan bergerak.
Ada apa?
Kau ngomong apa? Diam.
Kau mabuk?
Biarkan kami lewat, kami punya hak.
Kami punya hak untuk ke Roma!
Mundur!
Rapatkan barisan! Diam disana.
Hei, berhenti meludah!
Buka barisan!
Itu kursinya Carletto.
yang itu kursi kembarannya.
Aku akan pindah kalau Carletto datang.
Bagus sekali, anak baru! Hari pertama bekerja,
kau sudah meretakkan kepala dua orang, bagaimana rasanya? - Menyenangkan
- Hei, bro'. - Hei, teman-teman.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
Kanapa dia?
Hai, bu.
Kau tak bisa minta pindah ke unit lain?
Yang ini bayarannya paling bagus.
Apa ini ? Mereka mau apa?
Mengusir kita dari rumah. seperti janji mereka.
Tapi mereka lupa janji mereka yang lain, memberi ibu tempat tinggal sendiri.
..di pelabuhan, saat menuju Roma, mereka dihadang Polisi.
Demonstran menuntut keputusan mendesak...
- Unitmu semakin populer saja. - Sudahlah, Maria.
Mau kemana dia?
Kita sudah bilang dia tak boleh keluar sebulan.
Kau bilang saja sendiri.
Dia ditahan gara-gara berkelahi, dia tak boleh berbuat sesukanya.
Dia tak mau mendengarkanku.
Dengar, lebih seringlah di rumah
mungkin kau bisa membuatnya mengerti.
Baiklah. Aku akan mandi dulu.
Hentikan, kau akan membangunkan seisi gedung.
- Apa maksudnya ini? - Kau belum menerima suratnya?
- Aku minta cerai. - Miriam,
Ini rumahku, dengar? dan Carolina itu putriku!
- Jika kau menyayanginya, bersikaplah lebih hati-hati. - Maksudmu apa?
- Kejadian di supermarket itu. - itu lagi?
itu salah satu hal buruk yang selalu kau lakukan pada kami.
Jangan sampai kuulangi, buka pintunya, biarkan aku masuk.
Buka pintunya!
- Carolina! - Ucapkan salam pada ayah.
- Gadis kecil ayah, hai. - Ayah akan tidur di tempat lain...
Saya di tikungan selatan tapi punya tiket yang lebih baik.
tiba-tiba, Saya melihat celah diantara barikade dan saya bilang pada diri saya sendiri:
"Saya akan lewat sana", tapi begitu saya lakukan Polisi PHH (Pengendali Huru Hara) datang,
dia menarik saya, katanya saya tak boleh kesana.
- Dia menarik anda? - Ya. dia menyentak lengan saya dengan keras,
hampir mematahkannya. - lalu apa yang anda lakukan ?
Saya coba menjelaskan bahwa saya punya tiket
dan memberitahu bahwa dia menyakiti saya,
tapi dia tak menghiraukan,
Awalnya dia teriak menyuruh saya diam,
kemudian dia memukul mulut saya menggunakan helmnya,
dan beginilah jadinya.
- Apa petugas yang memukul anda hadir di sini? - Ya.
Bisa tunjuk orangnya?
Dia yang duduk di sana.
Saya ingatkan pada pengadilan bahwa ini bukan hal baru bagi tersangka,
Dia menerima lebih dari lima tuntutan yang tertunda atas tindakan penganiayaan.
Mungkin sudah saatnya Pengadilan memberikan perhatian lebih.
Mazinga, kau tak hanya payah, kau juga tuli!
- Kau tak dengar aku? - Cuma kau yang tuli di sini.
Mungkin aku tuli, tapi penglihatanku bagus.
- Kalau begitu, pergilah. - Ya Pak Kapten!
Kau seperti kakekku dengan tubuh seperti itu! Lihat disini.
- Kau tahu apa yang membuat kita berbeda? - 300 gram otak, Carletto.
Zona diet, keseimbangan karbohidrat, lemak dan protein,
40-30-30.
Kau melangsingkannya seperti bajingan dan lemaknya menghilang.
Sebagian otakmu juga ikut hilang!
Tertawalah , Nero, tapi aku masih di zona itu.
Bagus, kalau begitu terima nasehatku: Tetaplah di sana.
Ada apa, Kau khawatir soal persidangan itu?
Aku marah.
Aku dan Nero saksinya, kau tahu.
Tiga Polisi melawan satu penggila olah raga. Tidaklah cukup.
Tak banyak tapi orang-orangnya tepat.
Apa yang terjadi? Aku punya dua anak!
Apa ini salah satu cara mengusir orang dari rumah?
Hei, kenapa tidak menjawab? kau tak melihatku ?
- Anda harus pergi dari sini. - Aku takkan pergi.
Atasi yang ini, aku akan ke atas.
Anda dengar dia? anda harus pergi dari sini.
- Tak ada gunanya memberitahuku. - Pak, tolonglah!
Kau boleh mohon ke Bunda Maria, tapi aku akan tetap tinggal di rumahku.
- Ini bukan rumah anda. - Ini rumahku,
semua barang-barangku di sini, jadi ini rumahku.
- Bangun! - Lepaskan dia!
Sekarang.
Benda itu milikku.
Apa yang kau lakukan? Itu barang-barangku!
Karena sekarang barang-barang anda sudah dibawah, rumah anda juga di bawah.
Anak baru!
Ya kau, siapa namamu?
- Kau pasti punya nama. - Costantini Adriano.
Pekerjaanmu takkan selesai dengan cara menyerang orang.
Apa mengusir orang terlihat seperti sebuah pekerjaan?
Pemerintah yang mengusir mereka,
Tugas kita mengurangi kerusakan, kau hampir membuat kekacauan!
Kalau kau menyerang satu orang, terjadi pemberontakan, kemudian akan ada 100 korban luka-luka.
Kalahkan dia secara psikologi, dengan cara itu kau bisa menyelesaikan masalah
dan tak ada yang terluka. Gunakan ini, dengan ini kau akan dapat hasilnya.
Nasehat yang bagus. Bisa saya pergi?
- Saya boleh pergi pak? - Pergi, pergi.
Dia tak mau belajar, biarkan saja.
Tak bisa
- Rumah ibumu? - Masih ditempati orang.
Kau sudah bekerja? kau sudah jarang kelihatan.
Adriano Costantini, tuan sok hebat?
- Adriano Costantini, itu saja. - Kubilang tuan sok hebat.
- Jika aku tidak suka? - Itu masalahmu.
- Siapa ini? - Tenang, Gabriele, tak apa.
- Yakin? - yakin.
- Sampai ketemu. - Sampai ketemu.
Kenapa kau di sini?
- Apa maumu? - Aku disini untuk membantumu.
- Artinya? - Kau kerja dalam tim, kau harus bersosialisasi.
- Bersosialisasi. - Dengan senior.
Tenang saja, kau bisa pulang sebelum tengah malam ... Cinderella.
Ini Carletto.
Mau bilang sesuatu padanya?
Kau tahu tujuan kita kemana?
Kami takkan katakan apapun lagi.
- Buka. - Kurasa aku melupakan sesuatu.
- Benda itu akan mengajarimu cara menjadi orang hebat. - Bajingan!
Buka!
- Mari minum bir. - Minuman itu akan membuatmu buncit.
- Minumlah. - Kau gila?
Kemudian aku harus makan setengah kilo brokoli dan kacang panjang.
Sudah kubilang, 40-30-30.
- Aku tahu, minum birnya. - Tidak, kau tak mengerti.
- Aku hebat kalau soal minum. - Aku bisa lihat itu. Ya, benar.
Kenapa dia diam?
Adriano-Costantini-pecundang, kau dengar aku?
- Buka. - Tunggu sebentar.
- Bagaimana jika dia mati sesak nafas? - Dia pura-pura.
Tenang.
Kau sebut ini bersosialisasi?
- Kami ingin tahu caramu berpikir. - Khotbah lagi?
Kau bukan anak jalanan lagi sekarang, Kau anggota PHH,
Kau memakai seragam. - Polisi PHH selalu taat pada komandannya.
Mereka bilang begitu saat di akademi.
Kau tidak paham, dia bukan komandanmu,
dia saudaramu,dia mengajarimu supaya kau bisa tetap hidup.
Kau salah, aku anak tunggal.
Hentikan omong kosongmu, nak.
Polisi PHH tak berguna jika sendirian.. Hanya berarti jika ada dalam tim.
Kau bagian dari tim, atau kau bukan apa-apa.
Sekarang kau adalah bagian dari tim.
Bagus, aku mau kau marah
di Stadion hari Minggu nanti.
Kami mengandalkanmu.
Sekarang siapa yang menyetir? Bukan aku.
PHH, bajingan...
Jangan melihat kebawah, tatap mata mereka.
Bukan luka serius.
Dengar aku? bukan luka serius.
Singkirkan tanganmu!
Berdiri.
Buka jaketmu.
Tak ada apa-apa.
Ayo berdiri!
Jaketmu.
Duduk.
- kau, berdiri. - Tidak.
Kau punya lencana, aku punya tiket.
- Berdiri. - Kubilang tidak.
singkirkan tongkatmu, tinggalkan dia!
Kau keparat, kau menyakitiku!
Apa yang kau lakukan?
- Dia hendak mengambil tongkat saya. - Dasar Sampah!
Diam, atau aku yang akan memukulmu. Tunggu di luar.
Diam. Buka jaket, lepaskan scarfmu dan diam.
Biar kulihat dirimu, apa aku mengenalmu? kau pernah ditahan?
- Tak pernah. - Serahkan Kartu identitasmu.
Dengarkan aku.
Orang itu merebut tongkatmu dan menghajar wajahmu.
dalam usaha untuk merebutnya kembali, kau memberi satu atau dua kali pukulan.
Nero dan aku akan bilang kami terlambat sampai disana,
akhir cerita.
Apa aku harus membual?
sekarang ini bukan lagi bualan.
Kalau berani melapor, kau mati...
Apa yang kau inginkan? Duduk.
Sial.
Kau temukan orang melakukan ini padaku?
Bukan supporter Napoli pelakunya, kami tak menemukan apapun.
Apa bedanya?
Dia ditikam.
Selamat malam.
Kami berhasil menjahit ligamennya, dengan terapi yang tepat
Anda tidak akan berjalan pincang.
Tapi apa saya bisa kembali bekerja?
Saya belum tahu, itu tadi luka serius,
Anda harus sabar. - Justru itu yang saya tidak punya.
- Usahakanlah. - Sampai ketemu.
Pikirkanlah supaya kembali sehat, jangan pikirkan pekerjaan.
dia benar.
Pikirkan supaya kembali sehat.
Akan kutemukan mereka, aku janji,
kami akan urus mereka bersama-sama.
Sampai ketemu, Mazinga.
Menurutmu aku tidak dengar apa yang dikatakan temanmu?
Giancarlo?
Ponselnya mati.
Hai, Elisa. Dengar, pastikan orang tua parkir di area yang tepat, bukan...
- di tempat pejalan kaki, aku tahu. - kalau begitu lakukan, jika tidak mobil tak bisa keluar masuk.
- Ini bukan sekolah umum. - Baik, Professor.
Ini penting
- Professor di bidang apa? - Siapa yang tahu, apa bedanya?
- Tugasmu payah. - Memangnya tugasmu tidak?.
Apa yang kau lakukan? Itu lemak semua.
Buka jalan untuk wanita itu.
Lupakan, gajimu bahkan tak cukup untuk membayar bensinnya.
Tahu berapa uang sekolah disini?
Memangnya kenapa, kau kesal terkurung di sini?
Apa seharusnya begitu? Apa ini yang kita inginkan waktu masih anak-anak?
Aku hanya ingin menonton Tim Roma.
Sekarang kan kau bisa masuk stadion gratis.
- Bagaimana kabar Mazinga? - menyedihkan.
Sepupumu masih gabung dengan para hooligans?
- Sepupuku itu brengsek. - Itu sebabnya aku tanya.
Oke.
Akan aku tanyakan apa dia tahu sesuatu.
Dia mengusirku dan dia pikir dia benar?
Penasihat, Aku takkan menandatangani apapun. Tak satupun.
Pikirkan, Mereka juga rekan kita.
Kuharap suatu saat mereka dipindah ke unit kita...
Costantini, apa bedanya antara kau dengan mereka?
- Tali kekang? - Jangan sok hebat.
Kenapa kau jadi polisi?
Dan kenapa Polisi Anti Huru Hara Tepatnya?
Kau bahkan tak tahu jawabannya?
Nyalakan dulu otakmu, agar kau bisa menjawab.
Keluarkan tangamu dari kantong, berdiri tegak, jika bisa.
Kenakan baretmu.
Jika seragammu saja tak bisa kau hormati bagaimana kau bisa menghormati yang lain?
Jadi? Apa kata sepupunya?
Pelakunya suporter Roma yang pura-pura sebagai pendukung Napoli,
Mereka yang lakukan ini padamu.
Sekarang aku harus menemukan mereka.
Dan begitu kau menemukannya?
Apa maksudmu?
Jika kau khawatir soal kakimu, kakimu akan kembali normal.
Bagaimana kau bisa tahu itu? Kau cuma seorang polisi,
bukan dokter.
kakimu sakit? aku ikut sedih.
Tapi hal seperti ini akan berlalu,
yang tetap kekal adalah jati diri kita.
Cepatlah Sembuh.
Hak asuh bersama atas putri kalian,
500 euro sebulan sebagai tunjangan hidup
dan rumah akan jadi milik istrimu. Ada pertanyaan?
Jika tidak ada hal lain, kalian bisa tanda tangan.
- Kumohon jangan usir kami. - Bangun.
Jangan usir kami, kumohon!
- Akan kulakukan apapun yang kau minta. - Berdiri.
- Akan kulakukan apapun yang kau minta! - Hentikan.
Sekarang kau membuat aku marah.
Tenanglah. masalah pribadi tinggalkan di rumah.
Kau baik baik saja? Itu tadi bukan apa-apa.
Kumohon berdirilah.
Kami sedang mengikuti penghitungan suara dari surat suara pemilu daerah yang kedua
Pada pemilu di musim semi yang panjang ini
dengan berbagai perbedaan penting...
Halo.
- Saya ingin bertemu dengan Enrico Mancini. - Dia di kantor.
Adriano! kemari.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Maaf berantakan, kampanye pemilu sedang berjalan.
Kau menghilang.
Partai masih membutuhkan orang-orang sepertimu.
Aku di kepolisian sekarang, unit PHH.
Yang benar? Bagaimana bisa?
Tapi pantas kok, pukulanmu keras!
Ada apa ingin bertemu aku?
Pemerintah hendak mengusir ibuku dari rumahnya,
Dia tak punya tempat lain untuk tinggal.
maksudku, dia punya tempat,
mereka menempatkannya di perumahan sejahtera,
tapi saat ini ditempati oleh yang tidak berhak.
Kapan Walikota kita mengusir mereka?
Tak lama lagi mereka akan diberi hak untuk memilih.
Itu sebabnya aku menghubungimu, mungkin... Kau bisa bantu aku.
Bantuan?
Kau tidak meminta bantuan,
Kau menuntut hak,
hak ibumu atas rumahnya sendiri.
Keadaan berubah, rakyat lelah, mereka menginginkan rasa aman,
mereka ingin mengambil kembali tanah airnya.
Kita akan menang kali ini dan dengan Walikota yang baru.
kau takkan butuh bantuan.
Aku sudah bicara dengan, Kepala personil.
Aku bahkan tidak tahu jika aku kakiku akan kembali seperti semula, Maria!
Kau mau tetap di unit PHH?
Aku polisi PHH, kau malu dengan itu? Kau sendiri Polisi.
Benar, tapi untuk jadi seorang polisi yang baik...
...kau tak harus berada di jalanan... - Lalu dimana seharusnya ?,
duduk bekerja di kantor? - Mungkin aku memang polisi kantoran,
tapi paling tidak aku berusaha untuk membesarkan anakku. - Maksudnya?
Kau bahkan tak sadar saat dia tak ada.
Memangnya aneh? Dia tak pernah menjenguk, sejak aku dirawat di sini.
Sudah berhari-hari, dia bahkan tak pernah pulang ke rumah.
- Apa maksudmu? Dia tidur dimana? - Aku tak tahu.
DIBENCI DAN BANGGA KARENANYA
LARANG IMIGRAN MASUK ITALIA HANYA UNTUK ORANG ITALIA
Liburan selesai, kita pulang.
Bahkan besok kau harus sekolah
Lepaskan.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Dia polisi PHH.
- Salah satu yang menghajar orang-orang di pertandingan? - Aku juga bisa menghajarmu, di sini.
Oke!
keluar, ini rumah kami, Polisi dilarang masuk.
- Kau tak suka wajahku ? - Aku tak suka pelayan, orang sepertimu,
Bukannya melindungi orang Italia, kau justru menghajar anak muda di stadion.
Jadi kau membela orang Italia?
Sekumpulan orang botak menjerit-jerit seperti monyet?
Tidak, aku melakukan tugasmu,
memastikan tempat ini tak berubah jadi masjid.
Ini rumah kami, dan jika kau bukan orang italia,
sebaiknya kau pulang.
Kau telah menyadarkanku, sebenarnya, kami akan pulang.
Aku mau tetap disini.
Dengar itu?
Sekarang keluar, ini bukan tempatmu.
Pelayan!
- Yo, Cobra. - mereka belum mendeportasimu ?
Mereka tak membuat bajingan seperti diriku lagi.
- Dan dia? - menggantikan Mazinga untuk beberapa hari.
- Adriano, ini Mustaf�. - Halo.
Dia sedikit gelap, tapi... dia saudara kita juga.
Tahu peraturannya?
Jangan pernah mengaku dirimu Polisi, karena punya pekerjaan sampingan itu ilegal,
dan jika aku melihat sesuatu yang mencurigakan beritahu cobra.
Jangan sampai ada keributan.
Tenang saja, dia anak baik.
Aku akan antar dia pulang saat makan malam.
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )
Synced/Original English Version by: dorothea
Manually Translated into Indonesian
by: Gin (www.corozilla.net) / www.facebook.com/corozilla
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )O Synced/Original English Version by: dorothea Manually Translated into Indonesian
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards ) Synced/English Version by: dorothea
A.C.A.B ( All Cops Are Bastards )
Jangan nakal.
- Yakin mau es krim? - Ya.
- Kenapa tidak dimakan? - Aku menunggu ibu.
Ayah rasa kau bosan.
- Kau bosan kan? - sedikit.
Carolina,mau lihat dimana ayah kerja
Ya.
Mau?
Kau mau?
Hai, teman!
- Punya rokok? - Aku tak merokok.
Kalau begitu beri aku uang untuk beli rokok.
Beri uang, receh untuk beli rokok.
Beri aku uang?
Kau tuli,selain negro?
Negro, beri aku uang untuk beli rokok.
Pulang, tidak? Bagi sedikit koin!
untuk beli rokok.
ayolah, negro, bagi koin, untuk beli rokok dan pergi.
Terima kasih, negro.
Cobra yang melukisnya, Teman ayah, ingat dia?
Dia pintar melukis kan?
Saat ayah kerja, dia berpakaian seperti itu.
Ada apa? aku tak bisa.
Carolina bersamaku, bagaimana bisa?
Oke, aku kesana.
Sicilian,
kau bisa mengurus anak-anak? aku akan tinggalkan dia denganmu selama satu jam.
Penglihatanmu bagus, apa ada tulisan "toilet" disini?
- Kurasa tidak. - Lalu kenapa bajingan ini kencing disini?
- Dia bicara padamu. - Apa itu yang kau simpan?
- Jika aku kencing di tempat anakmu bermain? - Apa maumu?
- Ayo, bersihkan tamannya. - Aku?
Kubilang bersihkan tamannya.
Lanjutkan.
Bersihkan, lalu pulang ke negaramu sana.
Yang itu terlewat.
Ada tutup botol di sana, kau tidak lihat?
Aku akan kembali kesini besok.
Taman ini harus bersih!
Jika kulihat kau disini, akan kuhajar kau,
jangan pernah kembali.
Apa aku harus memungutinya sendirian?
Keberatan?
Mereka sudah beli tiket pulang.
Rebut kembali tanah air kita, usir mereka!
Kau usir dua, datang seratus.
- Dua lebih baik dari pada tidak ada sama sekali. - Mau menghajar mereka semua?
Ya, mereka semua.
Kapan foto ini diambil?
Kira kira saat kau mulai belajar masturbasi.
Di Genoa, saat Pertemuan puncak G8 tahun 2001, Kami yang ketujuh.
- Ketujuh apa? - Unit Ketujuh.
Tim yang terdiri dari 70 orang laki-laki hebat,
Persaudaraan yang hanya punya satu tujuan: membersihkan Italia.
- Italia. bukan dua pemabuk di taman. - itu lagi?
Kenapa, bukankah memang begitu?
Jika Politisi tak ikut campur
dengan cerita sekolah Diaz G8 itu,
Negara ini pasti berbeda sekarang.
Saat pemabuk Rumania atau hooligan menghinamu,
dia menghina Negara dan kau harus menahannya.
Sekarang apa yang mereka ajarkan di Kelas Ketertiban umum?
- Kau harus diserang dulu sebelum kau boleh ikut campur. - Mengerti?
Mereka mengajarimu untuk tunduk menghormati bangsat-bangsat itu.
- Itu sebabnya aku keluar. - Kenapa tak kau ceritakan saja kejadian sebenarnya?
Lemparan batu merusak gendang telingamu di pertandingan Roma lawan Inter,
kau memecahkan kepala dua orang dan melawan atasanmu.
Kau tidak keluar, mereka yang mengeluarkanmu.
Dietmu selesai?
Apa yang sebenarnya terjadi di sekolah Diaz?
Kemunduran terbesar dalam hidup kami.
Yang terjadi adalah sebuah pembantaian.
Aku akan segera kesana.
- Sial! - Ada apa?
Aku meninggalkan Carolina di barak.
Ada apa? Masalah G8 lagi?
Bukan.
Aku menyesal kau tak ada disana hari ini.
Tapi aku tak peduli, sungguh.
Ada hal lain yang harus kupikirkan.
Apa yang kau inginkan?
Pernah berpikir untuk menyerah?
Menyerah ? Tak pernah.
Beritahu aku,
Seberapa menyenangkan hari ini?
Sesuka apa kau membersihkan taman?
- Sangat suka. - Jadi?
Apa kau mau berhenti?
Tidak.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Disana...
lantai tiga, tempat sepeda motornya.
Yang mana milik ibumu?
Darimana asalnya?
Mau bertanya?
- Siapa? - Kaukah itu, Rami?
Ya, siapa ini?
Aku hanya penasaran,
dengan nama seperti ini, darimana asalmu?
Siapa kau? mau apa?
Sopanlah, jangan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan,
begitulah kami melakukannya di sini. 'karena di negaramu?
Dia bicara dengan istrinya, Ramina disana juga.
Biarkan istrimu bicara! Sialan.
Jika kau tak berhenti, Aku akan telepon Polisi.
Ini kabar buruknya.
Akulah Polisinya.
Darimana asalmu?
- Darimana asalmu? - Tunisia.
- Sudah berapa lama di Italia? - Setahun.
Kau bekerja secara legal? Punya Visa untuk bekerja?
- Apa yang kau inginkan? - Kau tidak bekerja secara legal
dan kau tak punya visa, jadi kau tak bisa tinggal di sini.
Benar?
- Benar? - Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Kau boleh menetap di Italia atau tidak?
Tidak.
- Kau masih di sana? - Aku masih di sini.
Tidurlah, sudah malam. sampaikan permohonan maafku pada istrimu.
Ayo pergi,
Teman politisimu akan mengeluarkannya, bukan?
Mencuri di rumahmu sendiri?
Teruskan, lagipula benda ini tak berharga, bukan begitu?
Seperti ayahmu.
Kau tahu apa yang aku kerjakan siang malam supaya kau bisa punya masa depan?
Biasanya aku dilempari batu, diludahi, dihina
Paling parah, aku ditikam!
Hentikan! Kau tak melakukannya demi aku, tapi karena kau suka
Kau suka perang-perangan, memukuli orang sampai mati.
Mau memukulku? Lakukan, pukul aku.
Bawa barang-barangmu dan keluar.
Enyahlah, keluar.
Tuan Sartoni bilang aku mematahkan kedua giginya tanpa alasan,
saat itu dia tak melakukan apapun dan seseorang sepertinya percaya.
Lihat fakta yang memberatkanmu.
Menurut anda saya suka memukuli orang?
Saya menikmatinya?
Anda salah.
Sebelum memutuskan siapa yang benar dan yang salah
Sebaiknya, paling tidak anda bertanya pada diri anda, apa pekerjaan unit PHH itu.
Setap Minggu,kami berhadapan dengan orang-orang seperti Sartoni,
yang, dalam kenyataan terbaiknya, meludahi anda,
tapi saat mereka benar-benar marah, mereka bisa melempar apapun kearahmu.
Dan Polisi PHH yang baik harus tetap berdiri di sana,tak bergerak,
melindungi diri dengan perisai.
Kemudian,saat para suporter semakin marah...
Jika dan hanya jika...
...pimpinan yang punya otoritas memberi izin, baru kemudian kami bisa membela diri.
Di titik itu, anda dalam pertempuran,
yang anda pikirkan hanyalah bagaimana caranya supaya bisa pulang dalam keadaan selamat.
Hanya ada satu cara untuk itu, tetap berpikir jernih.
Tapi pada saat itu Jantung anda berdetak kencang,
adrenaline meningkat, anda merasa seakan kepala anda mau meledak,
anda tak bisa dengar apapun,
Anda hanya punya saudara anda, di sebelah anda.
saudara-saudara anda semua, hanya mereka yang bisa anda andalkan.
Itulah yang terjadi di stadion pada hari Minggu.
Halaman hitam untuk sepakbola di Sisilia.
semua terjadi di menit-menit akhir
dari pertandingan derby ke 40, antara Catania dan Palermo.
Bentrokan keras terjadi di luar stadion,
Bentrokan yang menyebabkan tewasnya seorang Polisi.
Komisaris Kepala Filippo Raciti terkena lemparan bom...
...rakitan,di wajahnya. Beliau dibawa ke Rumah Sakit Garibaldi...
...dan meninggal di sana. ada berita yang baru saja masuk...,
...sepertinya ada polisi lainnya dari kesatuan polisi di Catania...
yang sedang berjuang antara hidup dan mati saat ini...
Seorang rekan tewas. saudara kita.
Tak ada gunanya menangis, saatnya untuk marah.
Besok kita berangkat ke Kementrian Dalam Negeri,
untuk berbicara dengan menteri, untuk mengatakan bahwa kita tidak mau mati
seperti anjing!
Biar dia ke luar ke jalanan dan terbunuh.
Ini hak kami, sebaiknya biarkan kami masuk.
Lebih baik kalian kembali ke barak, dan tak ada yang terluka.
Jika kuberi perintah untuk menyerang, mereka bisa menghabisi kalian.
Kalian pikir cuma kalian yang marah atas kematian salah satu rekan kita?
Biarkan kami bicara kepada Menteri!
Jika ini yang terbaik bagi semua orang, maka demikian juga halnya untuk kalian.
Kita Polisi, bukan begini caranya.
Apa kami harus biarkan rekan kami mati di jalanan?
Petugas, sadarlah akan posisimu.
Apa masalahnya?
Kirimkan beberapa utusan dan anda bisa bicara dengan pengawas.
Dua dari kita akan masuk, dan mereka sebaiknya mendengarkan!
Sesama Polisi tewas dan tak ada yang peduli.
Mereka menatapmu,mengangguk, memberi janji.
Apa yang kau harapkan?
Apa Polisi yang sudah mati bisa mengubah ini semua?
Tahu apa yang kupikirkan? Aku sudah muak dengan Menteri,
nak, pekerjaan ini,
Kaki sialan ini, tidak membaik sama sekali.
Dokter bilang aku akan pincang seumur hidup.
- Kau bicara apa? - Seperti yang kubilang.
- Apa itu? - Perintah pengadilan,
Menangguhkan hakmu untuk bertemu dengan putrimu.
Tapi aku sudah menandatangani surat cerai yang menyatakan aku boleh menemuinya.
Sebelum kau menelantarkannya.
Aku meninggalkannya di barak Polisi,
Tempat paling aman di seluruh dunia.
Apa yang harus dilakukan seorang ayah untuk mendapatkan haknya?
Anakku umur 8 tahun dan punya hak untuk memiliki seorang ayah,
Hukum berkata begitu, dan seorang ayah punya hak untuk menemui putrinya,
Itu peraturannya. Kecuali dia seorang penjahat Tapi aku tidak,
Aku Polisi, pelayan negara,
dibayar untuk membela hak orang lain. Tapi siapa yang membala hakku?
Sebagai ayah, Aku tak lagi punya hak,
Kau telah mengambil semuanya, seolah-olah aku ini penjahat.
Sebenarnya, lebih parah, karena saat orang datang kesini...
...hendak menyerangmu karena mencuri sesuatu dari mereka,
saat itulah kau butuh aku disini, menyelamatkanmu,
membela hakmu dan semua orang terkutuk yang memilihmu!
Tapi aku tak bisa menemui putriku,
karena aku bukan polisi, Aku penjahat.
Tapi itu tak mungkin,
entah karena aku selalu baik terhadapmu atau malah tidak pernah.
jadi jika aku tak pernah baik padamu, kau boleh ambil kembali seragam ini.
Berpakaian dan keluarlah.
Keluarkan aku.
Singkirkan tanganmu, kalau tidak pakaianmu bisa kotor nanti.
Kemarin malam, tepat setelah pukul 8,
Giovanna Reggiani diserang saat berjalan kaki...
...Giovanna Reggiani melewati jalan ini tiap malam
dia disiksa dan diperkosa oleh pemuda Rumania
dari kamp gypsy yang berjarak 100 meter dari sini.
satu kamp gypsy terletak di area Balai Kota
Setelah berjanji untuk mengosongkan,...
...Kandidat anggota majelis Enrico Mancini mengatakan...
...bahwa kota telah mengaktifkan prosedur evakuasi...
Saatnya berpikir serius
soal pinggiran kota Roma.
Kita berdiri di depan penjara Regina Coeli,
Yang baru saja tiba adalah Pengacara untuk Romulus Mailat
Pemuda Rumania 24 tahun...
Dasar sampah, bajingan! Matilah kau.
Dengar, kita harus kosongkan
kamp gypsy asal pembunuh Reggiani Bersiaplah.
Jangan ada kekacauan, Cobra.
kau memilih melindungi mereka daripada melindungi kami?
Seharusnya kau usir mereka keluar dari negara ini.
Kesana, badut!
Badut? Mundur.
Kau kesini hendak menonton pertunjukan?
Kau lupa cara menjaga ketertiban?
mereka berteriak dimana-mana, kemarahan meluas,
Jika kau tak bereskan orang-orang Rumania ini, tahu sendiri akibatnya.
- Kata siapa? - Kata mereka yang marah.
mereka orang sebangsamu, aku, mereka!
jangan teriak, aku bisa dengar.
Orang-orang Rumania ini melakukan apa saja sesuka hati mereka,
Kita harus tunjukkan pada mereka bahwa ini adalah tanah air kita.
- Ini rumah kita. - Benar
Bu, satu euro, untuk beli sandwich, satu euro.
aku tak suka pertunjukanmu di luar Parlemen, tidak suka sama sekali.
Pasal 48? aku tidak gila.
Kunjungan Psikolog akan memastikan hal itu.
Kau di bebas tugaskan untuk sementara.
Kau boleh pergi.
Jika kau ingin dansa, aku juga bisa.
- Kenapa kau disini? - Aku mengganggumu?
Kenapa orang ini lihat-lihat? Aku mengacaukan pestanya?
Kau bilang kau bersama anak kita tapi kau bermesraan dengan dia?
- Apa? - Kau mau meniduri istriku, Kuba?
- Kau salah paham. - Aku tidak salah.
Apa yang kau lakukan? Aku kerja di sini,
Kau mau aku dipecat? Balas dendam?
Lakukan pada dirimu sendiri, jangan padaku.
Lihat dirimuu, kau suka melakukan kegilaan.
membuatmu merasa penting, Penguasa dunia!
Teman-temanmu bilang apa? "Rebut kembali tanah air".
tapi ini bukan rumahmu dan kau tidak gila,
kau hanya seorang bajingan yang patut dikasihani.
habislah aku. habislah aku.
kau menghasilkan 1,400 euro sebulan, ditambah uang lembur totalnya 1,800,
punya beberapa kerjaan sampingan, dapat 2,000.
kau ke Kuba, kau kaya,
bertemu cewek di club, mengaku orang kaya,
dia mencintaimu, lalu kau menikahinya,
tapi saat kau pulang penghasilanmu tetap 2,000 sebulan
dan kalian tak bisa berkata apa-apa soal itu.
Kalian masing-masing kembali menjadi Polisi dan pelacur Kuba.
Seharusnya dia tidak usah punya anak.
lalu rencanamu apa?
Nero itu saudara kita,
saudara kita bisa khilaf, tapi kita tak boleh meninggalkannya.
- Dia memukul istrinya! - Kau tak boleh meninggalkan saudaramu.
Selamanya.
- Sudah ke dokter? - Ngapain kesini?
- meluruskan masalah. - sudah tak bisa.
Miriam, Nero salah, tapi...
kalian berdua yang harus menyelesaikan masalah ini
hanya antara kalian saja.
bicaralah berdua dan keadaan akan kembali seperti sedia kala.
Aku berkata seperti ini demi kebaikan kalian, terutama anak kalian.
Memangnya siapa dirimu hingga punya hak untuk bicara soal anakku?
Kau hanya berharap temanmu tak dipenjara karena telah memukulku.
Dia harus dipenjara, tempatnya di sana.
Nero sudah dalam masalah, jika kau melaporkannya dia akan kehilangan pekerjaan!
Lalu siapa yang akan mendanai anakmu?
Kau pernah pikirkan soal itu?
Kau menggunakan alasan itu untuk menolongnya,
kau juga bajingan seperti dirinya, keluar.
Apa yang kau lihat?
Saya mengerti, bu Maaf, hanya ini yang bisa saya lakukan.
Untuk saat ini,
pemerintah menyediakan kamar hotel untuk anda, tak banyak, tapi...
simpan donasimu untuk dirimu sendiri.
Letakkan barang-barang itu. Letakkan!
Hati-hati, aku bisa laporkan dirimu karena melecehkan Polisi secara verbal.
Hakim tiba.
Menurut pasal 530 ayat 2 dari petunjuk prosedur kriminal...
Dibebaskan!
Alamat baruku,
mungkin kau akan butuh, untuk minta dukungan suara dariku.
Maaf, Aku butuh waktu.
Kau butuh waktu? Ibuku tinggal di gudang
untuk 700 euro sebulan, hanya tempat itu yang bisa kami peroleh.
Tak hanya ibumu, yang lain juga begitu,
ini masalah pelik...
hak adalah hak, tak ada yang pelik soal itu.
Ibuku punya hak atas rumah itu, tapi dia tak bisa pindah kesana
karena negara sudah kehilangan kehormatan atas dirinya sendiri, atas aturan, atas hak,
karena dipimpin oleh sampah seperti dirimu.
Aku mengerti sekarang kenapa kau jadi anggota PHH karena kau dungu.
hanya orang dungu yang bisa jadi anggota PHH.
Sekarang panggillah Polisi, bangsat.
- Kau yakin? - Yang menikam Mazinga ada disana,
sudah pasti. - kenapa bukan unit khusus saja yang lakukan?
memangnya kenapa? mereka disana dan akan kita urus, mereka milik kita!
- Kita panggil saja unit khusus. - Kenapa? biarkan mereka yang mengurus?.
Kita yang akan tangkap mereka,
lalu panggil unit khusus setelahnya.
Apa yang kita lakukan?
Ayo berangkat.
- Kita tangkap mereka. - Hajar mereka.
kalau tak mau ikut, kau boleh pulang.
Hentikan.
Polisi PHH, bajingan...
- Hentikan. - Kau tak suka musiknya apa liriknya?
Hentikan!
disembunyikan di kamar mandi.
Isinya penuh dengan pisau.
dan ada ini juga.
Mereka yang menghajar kelompok Albania di Supermarket.
Bawa anakmu pulang,
katakan padanya untuk melupakan semuanya
Akan kuatur ulang ingatan mereka,
jika mereka melapor, tas itu akan sampai ke hakim.
- Panggil unit khusus. - Jangan hari ini.
- Lakukan sekarang. - Kubilang tidak, hari ini kita impas.
Hari ini impas? Kita Polisi.
apa semua pidato itu hanya berlaku untuk yang lain?
- Dia anak salah satu saudara. - Dia berandalan.
Dia dan teman-temannya menikam saudara-saudara kita,
atau kau sudah lupa? - Hari ini semua berakhir disini.
- Jelas? - Tidak.
- Ini tidak benar. - Kau mau panggil Polisi? Silahkan.
Tapi kau sendiri yang harus melakukanya.
Aku takkan biarkan saudaraku dapat masalah,
bahkan saat dia menghajar wajah orang di kereta.
Pulanglah, mandi,
dan lupakan, karena tak terjadi apapun hari ini.
Tak terjadi apapun.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Mau ceritakan apa yang terjadi?
Tak ada... tak ada apapun!
Sembunyikan tas ini, isinya jaminan hidup kita.
- Hidup yang menyedihkan. - Terserah apa katamu,
tapi singkirkan tas itu.
Pergi atau aku akan teriak minta tolong.
Tadi malam aku hampir menghajar kepala Giancarlo, anak Mazinga.
Aku hendak membantainya,
karena dia dan teman-temannya menikam ayahnya.
Temannya menikam ayahnya
dan aku ingin membunuh anaknya.
apa maumu?
biarkan aku bertemu Carolina lagi.
kumohon,
dia satu-satunya hal terindah yang kumiliki.
tolonglah.
- Halo. - Masuklah.
ada perlu apa ketemu aku?
apa itu?
Penganiayaan? apa ini sebuah lelucon?
apa yang kau inginkan darinya?
dia dituduh melakukan percobaan pembunuhan atas tiga orang Albania.
ini untukmu.
Lima menit, setelah itu kau harus pergi, ini hanya karena kau salah satu dari kami.
Terima kasih.
Dengarkan aku... saat hakim bertanya, bantah semua yang ditudukan padamu.
Bentrokan di stadion, Penganiayaan terhadap orang Albania,
kau tak tahu apapun, kau tak melakukan apapun.
mengerti? kau dengar?
Ya, ayah mau aku bilang aku tidak disana,
tapi aku disana dan aku mau itu diketahui orang banyak aku melakukan hal yang benar.
- Apa? - Kulakukan apa yang harus dilakukan!
Mereka mencuri pekerjaan kita, mereka memperkosa, membunuh,
seseorang harus bertindak, karena kau dan teman-temanmu tak melakukan apa-apa.
Itu sebabnya kau dan teman-temanmu bertindak? Kenapa?
Ayah takut jika aku katakan yang sebenarnya, ayah akan kena imbasnya ?
Aku sudah terkena imbasnya.
Selama ini, sepanjang hidupku.
Kau baru 16 tahun,
jangan hancurkan dirimu, Giancarlo, jangan hancurkan hidupmu.
Selama kau dalam masa penyelidikan,
ini yang terbaik.
untuk kebaikanmu sendiri.
Dasar tak berguna!.
Kau sembunyi ya ?
Bagus untukmu. Kau tak perlu takut,
tak ada yang berani cari masalah dengan orang sepertimu.
Tahu kenapa? kau bahkan tak lebih berharga dari air kencing ini.
- Jadi, seberapa berharga dirimu sebenarnya? - Kau berani bicara?
Nero dan Mazinga dalam masalah karenamu, mereka akan diskors
lalu dipecat. Kau penghianat.
lalu, kau sendiri apa, Polisi?
Polisi PHH, yang meludahi dan mengencingi seragamnya sendiri,...
...setiap kali kalian menutupi-nutupi kesalahan kalian'.
Bukan,kau bukan sampah, kau bukan apa-apa.
Lain kali aku melihatmu, akan kubunuh kau.
Aku mau pekerjaan yang jujur, jadi Polisi adalah pekerjaan jujur.
Itu sebabnya aku jadi Polisi.
Itu bukan kecelakaan, Polisi sengaja menembaknya, mengerti?
Semua orang di Roma kenal Gabriele, dia anak baik,
saudara kami, dan Polisi membunuhnya.
Jelaskan kenapa, saat Raciti tewas, mereka menunda semua pertandingan
dan justru pada hari ini pertandingan tetap dilaksanakan. dimana keadilannya?
Tak ada.
pemuda berumur 26 tahun tak sebanding dengan seorang Polisi.
Sekarang jam 4 sore., Selamat datang kembali di udara. Hari Minggu untuk dilupakan.
Seorang Pemuda berumur 26 tahun, Gabriele Sandri, terbunuh pagi ini
di sebuah perhentian di jalan raya A1, dekat Arezzo.
Korban yang seorang supporter Lazio,
ditembak oleh petugas polisi.
Namanya Gabriele Sandri, kejadian itu merupakan sebuah kecelakaan fatal,
seperti yang diumumkan sore ini oleh Kepala Kepolisian Arezzo Chief.
Kita menuju ke perhentian tersebut...
...bersama koresponden kita...
Bersiaplah, kita beraksi malam ini.
Carletto, ada apa?
Mereka membuat rencana. Fans Roma, Fans Lazio, skinhead,
semua bersatu untuk mencarimu.
Mereka berkumpul di stadion,
mereka berencana untuk membunuh Polisi, hutang nyawa dibayar nyawa.
Kami disini.
Yang benar saja, mereka menginginkan pembunuhan!
Sampai jumpa.
- Semua keluar, kita berangkat. - Pertandingan dibatalkan.
Tapi tugas kita tidak. Ayolah, semua, bergerak.
Inspektur, jangan cuma mengirimkan mereka, jumlahnya tidak cukup.
Mau kirim tentara ?
Mereka semua bersatu,
jumlahnya ada ribuan, mereka sedang marah kita terlalu sedikit.
- Ini perintah. - Omong kosong.
Kau naik pangkat dulu, lalu kau yang beri perintah.
Kalau begitu anda tak mengerti,
politisi menginginkan darah kita, mereka mau Raciti-Raciti yang lain
untuk membuat orang lupa kekacauan yang dibuat oleh seseorang yang memakai seragam.
Kau lebih memilih dibebastugaskan ?
Bebastugaskanlah pantatku!
Aku harus mengambil beberapa barang pribadiku.
sekarang aku merasa lebih aman, dengan si pincang dan si gila yang melindungiku.
Apa nama sekolah yang di Genoa waktu itu?
Aku bersumpah akan kita balas malam ini.
Mereka datang!